1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
{\an8}FATALE-STATION
1,804 SOULS

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,881
{\an8}A newcomer has arrived.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,507
{\an8}Sarah.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
{\an8}You’re starting to take over!

5
00:00:11,303 --> 00:00:14,263
{\an8}We’re a big gang
and we’re getting sick of it!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
{\an8}Conspiracy to commit breach of trust.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,810
{\an8}Your own husband who uses
your name without your consent.

8
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
{\an8}Do what you will with these guys,
I won't judge you.

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,108
{\an8}But I can tell you
that you're worth more than that.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,902
{\an8}It's not just the story of a woman

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,695
{\an8}who settles down in a remote town.

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
{\an8}O'Gallagher asked me
to drive her back to Cap aux Anges.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,575
{\an8}Nobody’s going to
decide for me anymore.

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,746
{\an8}Tell her for me
that she can stay in Fatale.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
{\an8}May I?

16
00:01:59,411 --> 00:02:02,456
{\an8}A double vodka on ice, please.

17
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
{\an8}Careful, it's hot.

18
00:02:18,096 --> 00:02:21,224
{\an8}I don't want anything to happen
to that pretty mouth of yours.

19
00:02:24,603 --> 00:02:27,230
{\an8}We didn't really get off
on the right foot.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
{\an8}Nobody died.

21
00:02:32,611 --> 00:02:36,906
{\an8}Maybe I can put this behind the bar

22
00:02:36,907 --> 00:02:38,366
{\an8}until you leave,

23
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
{\an8}now that everyone’s seen it.

24
00:02:55,050 --> 00:02:56,384
{\an8}What’s the plan?

25
00:02:56,385 --> 00:02:59,428
{\an8}Now that you've become a real local.

26
00:02:59,429 --> 00:03:02,474
{\an8}Finish settling down, start a life.

27
00:03:03,684 --> 00:03:04,850
{\an8}Learn to shoot a gun?

28
00:03:04,851 --> 00:03:08,270
{\an8}I’d be pleased to show you how.

29
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
{\an8}Yeah, I can see myself,
all alone out in the woods

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
{\an8}with you and a shotgun.

31
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
{\an8}Otherwise, there's the butcher, huh?

32
00:03:18,115 --> 00:03:20,658
{\an8}Yes, he’s a good shot, too.

33
00:03:20,659 --> 00:03:23,452
{\an8}And nobody can skin a beast like him.

34
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
{\an8}Which can come in handy

35
00:03:24,830 --> 00:03:27,749
{\an8}when the time comes
to make a body disappear.

36
00:03:30,502 --> 00:03:32,503
{\an8}To the butcher then.

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,171
{\an8}To the butcher.

38
00:03:34,172 --> 00:03:35,923
{\an8}And to all the beautiful things

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
{\an8}that the Lord puts on our path.

40
00:03:55,610 --> 00:03:56,735
{\an8}My God!

41
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
{\an8}- Good evening, Ina.
- You scared me.

42
00:03:58,697 --> 00:04:01,991
{\an8}Whenever I see you,
you're like an apparition.

43
00:04:01,992 --> 00:04:03,325
{\an8}Don’t do that to me again.

44
00:04:03,326 --> 00:04:05,786
{\an8}Sorry but I have to go.
Eddy’s waiting for me.

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,913
{\an8}You weren't nervous like that before.

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
{\an8}Is it because of Cedric, perhaps?

47
00:04:10,125 --> 00:04:13,544
{\an8}He can be a bit... too much?

48
00:04:13,545 --> 00:04:16,422
{\an8}Love does that sometimes;
it makes things a bit intense.

49
00:04:16,423 --> 00:04:18,340
{\an8}Alex...

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
{\an8}What are you gonna do?

51
00:04:20,177 --> 00:04:22,553
{\an8}You can't have a client
who’s in love with you,

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,721
{\an8}things will end badly.

53
00:04:23,722 --> 00:04:24,765
{\an8}Come on.

54
00:04:34,441 --> 00:04:36,942
{\an8}I went to the bookstore today,

55
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
{\an8}looked at the statements.

56
00:04:38,487 --> 00:04:40,988
{\an8}I asked for more toys, more stuff.

57
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
{\an8}I don't want crap.

58
00:04:42,449 --> 00:04:44,742
{\an8}Not crap, but little things

59
00:04:44,743 --> 00:04:46,577
{\an8}that we can put around the register

60
00:04:46,578 --> 00:04:48,913
{\an8}that add up at the end of the day.

61
00:04:48,914 --> 00:04:50,289
{\an8}I don't want stuff.

62
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
{\an8}I want a bookstore

63
00:04:51,583 --> 00:04:54,794
{\an8}with a bookseller who sells books
to people who like to read.

64
00:04:54,795 --> 00:04:58,005
{\an8}It's a peculiar concept,
but it’s what I want.

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,508
{\an8}There are 52 people who read in Fatale.

66
00:05:00,509 --> 00:05:01,967
{\an8}For the 52 who read then.

67
00:05:01,968 --> 00:05:05,095
{\an8}Of them, half order books online.

68
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
{\an8}For the remaining 26, then.

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,933
{\an8}I know it was Dad
who opened this place,

70
00:05:08,934 --> 00:05:11,393
{\an8}and I know there weren't
any books here before,

71
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
{\an8}but Dad hadn't planned on the Internet.

72
00:05:13,605 --> 00:05:15,856
{\an8}The 26 people who go to the bookstore,

73
00:05:15,857 --> 00:05:18,150
{\an8}they chat with Simone,
they ask for advice.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
{\an8}Then a client comes in
and a discussion starts:

75
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
{\an8}"Did you like this one?"

76
00:05:21,780 --> 00:05:24,073
{\an8}"No, but I liked that one."

77
00:05:24,074 --> 00:05:25,157
{\an8}And then they buy it.

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
{\an8}I don't care if they buy it.

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,327
{\an8}It’s the discussion that counts,

80
00:05:28,328 --> 00:05:32,081
{\an8}and the bond that’s created
with others, with the town.

81
00:05:32,082 --> 00:05:33,624
{\an8}Without that, there’s nothing.

82
00:05:33,625 --> 00:05:37,211
{\an8}No roots are made, no ties.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,004
{\an8}And as soon as you get the chance,

84
00:05:39,005 --> 00:05:42,676
{\an8}you take off
and leave the others for dead.

85
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
{\an8}Why did François
let her settle down here?

86
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
{\an8}I said I wanted her to go!

87
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
{\an8}Why did he do this to me?

88
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
{\an8}NEW MAYOR,
NEW DAY!

89
00:05:54,145 --> 00:05:55,897
{\an8}Hold it right there! Stand up.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,607
{\an8}Hey, he rammed
straight into that tree over there.

91
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
{\an8}He had no chance of surviving,

92
00:06:00,527 --> 00:06:03,237
{\an8}and now he’s dead
because of that damned roadblock

93
00:06:03,238 --> 00:06:04,905
{\an8}and that gang of savages.

94
00:06:04,906 --> 00:06:06,198
{\an8}I know, I know, Picpic.

95
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
{\an8}Go on, take it!

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
{\an8}They don’t give a damn.

97
00:06:10,412 --> 00:06:13,247
{\an8}They don’t give a damn
about the forestry company either

98
00:06:13,248 --> 00:06:16,834
{\an8}and that it pushes out people like you
because production’s slowed down.

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,794
{\an8}I know, they don’t care about anything.

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
{\an8}It's not even on their damn reserve!

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
{\an8}Wait a minute, I need to piss.

102
00:06:25,969 --> 00:06:28,972
{\an8}But they’ll still save the caribou
if it works for them.

103
00:06:30,724 --> 00:06:34,602
{\an8}Here you go, shithead!
You can raise a toast to my health!

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,395
{\an8}It'll teach you and your husband

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,314
{\an8}to steal from the little people again.

106
00:06:38,315 --> 00:06:39,773
{\an8}- Want to join me?
- No.

107
00:06:39,774 --> 00:06:42,359
{\an8}Come on, do it,
it's for a good cause.

108
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
{\an8}No, I don’t want to.

109
00:06:43,528 --> 00:06:47,031
{\an8}Hey, I learned how to make
a bomb on the Internet.

110
00:06:47,032 --> 00:06:48,365
{\an8}I'll show you.

111
00:06:48,366 --> 00:06:50,909
{\an8}I'm gonna show them
what fear means, man.

112
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
{\an8}Who?

113
00:06:52,037 --> 00:06:53,120
{\an8}The Indians!

114
00:06:53,121 --> 00:06:54,913
{\an8}Someone’s gotta take care of it.

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
{\an8}The roadblock’s
not gonna go away on its own.

116
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
{\an8}Ack!

117
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
{\an8}Here.

118
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
{\an8}What do you want?

119
00:07:15,310 --> 00:07:19,773
{\an8}Ah, baby! I'm happy to talk to you.

120
00:07:21,024 --> 00:07:24,151
{\an8}Why don’t you ever answer dammit?

121
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
{\an8}A guy just pissed on my window.

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,864
{\an8}I don’t care about your hair salon.

123
00:07:28,865 --> 00:07:30,617
{\an8}I'm not well.

124
00:07:31,159 --> 00:07:32,910
{\an8}The doctor says it's just the flu...

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
{\an8}But I'm sure he’s wrong.

126
00:07:34,496 --> 00:07:36,747
{\an8}I only get one damn client
every other day.

127
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
{\an8}I'm afraid of dying, baby.

128
00:07:39,501 --> 00:07:41,502
{\an8}You have to ask for special permission,

129
00:07:41,503 --> 00:07:43,295
{\an8}then come see me.

130
00:07:43,296 --> 00:07:46,757
{\an8}It's like living in a cage, I guess.

131
00:07:46,758 --> 00:07:48,842
{\an8}No! It's because I worry!

132
00:07:48,843 --> 00:07:50,886
{\an8}The window washer
doesn't come tomorrow.

133
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
{\an8}I'm going to have to look at that all day.

134
00:07:55,767 --> 00:07:58,185
{\an8}Tell me something.

135
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
{\an8}Tell me that you love me.

136
00:07:59,688 --> 00:08:02,774
{\an8}Tell me...
you can't wait for me to get out.

137
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
{\an8}Carolane.

138
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
{\an8}Baby?

139
00:08:17,539 --> 00:08:18,997
{\an8}It’s a solid weapon.

140
00:08:18,998 --> 00:08:22,419
{\an8}I’ve had the chance
to see the barrel up close lately.

141
00:08:23,336 --> 00:08:26,131
{\an8}We had our little moment
on the steps of the parsonage,

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
{\an8}our first couple’s quarrel,

143
00:08:28,091 --> 00:08:30,134
{\an8}so to speak?

144
00:08:30,135 --> 00:08:31,885
{\an8}You, armed like a femme fatale;

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
{\an8}me, with my heart and hands in the air.

146
00:08:34,848 --> 00:08:37,266
{\an8}I'd like to show you.

147
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
{\an8}Come see me tomorrow morning.

148
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
{\an8}I guess you have the knack.

149
00:08:40,395 --> 00:08:43,814
{\an8}You just got here and already two of us
care about your happiness.

150
00:08:43,815 --> 00:08:46,233
{\an8}Three with the mayor,
if I understand correctly.

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
{\an8}Stop.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,236
{\an8}It's really nice, I'll feel safer.

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,906
{\an8}There are so many crazies running around.

154
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
{\an8}I'll find a way to pay you back.

155
00:08:55,160 --> 00:08:59,122
{\an8}The things I want are not for sale.

156
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
{\an8}Goodnight, Alex!

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,761
{\an8}Goodnight, Ina.

158
00:09:15,889 --> 00:09:17,974
{\an8}I want to spend the night with you.

159
00:09:19,392 --> 00:09:21,685
{\an8}It's late.

160
00:09:21,686 --> 00:09:23,562
{\an8}You better go to bed.

161
00:09:23,563 --> 00:09:25,522
{\an8}You're right, I'm tired.

162
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
{\an8}But not that kind of tired.

163
00:09:28,485 --> 00:09:31,111
{\an8}I won't sleep with you, Alex.

164
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
{\an8}I have money.

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,199
{\an8}I can pay, too. I don’t mind.

166
00:09:35,200 --> 00:09:37,827
{\an8}Why are you doing this to me?

167
00:09:39,621 --> 00:09:42,748
{\an8}I’m an orphan, Ina.

168
00:09:42,749 --> 00:09:43,832
{\an8}I know.

169
00:09:43,833 --> 00:09:45,250
{\an8}And an orphan's heart,

170
00:09:45,251 --> 00:09:48,170
{\an8}you can't leave it empty for long.

171
00:09:48,171 --> 00:09:52,508
{\an8}But I won't sleep with you for money.

172
00:09:52,509 --> 00:09:54,093
{\an8}I can't do this.

173
00:09:54,094 --> 00:09:57,429
{\an8}Sleep with me for love then.

174
00:09:57,430 --> 00:10:00,808
{\an8}If I could love someone,

175
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
{\an8}it’d definitely be you.

176
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
{\an8}Hey, Alexandre,

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,440
{\an8}got a rib of beef?

178
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
{\an8}There's never anything
in the fridge here.

179
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
{\an8}Goodnight, Ina.

180
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
{\an8}Sarah Dembski.

181
00:10:42,934 --> 00:10:45,853
{\an8}It must be Russian or Polish, I guess.

182
00:10:45,854 --> 00:10:48,814
{\an8}I should go see her today,

183
00:10:48,815 --> 00:10:50,440
{\an8}see how she slept.

184
00:10:50,441 --> 00:10:54,027
{\an8}She must not have felt very brave,
all alone in the parsonage,

185
00:10:54,028 --> 00:10:56,405
{\an8}with O'Gallagher on her case too.

186
00:10:56,406 --> 00:10:59,741
{\an8}She showed up with nothing,
no furniture, just a bag.

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
{\an8}I don't know what her deal is.

188
00:11:01,828 --> 00:11:05,165
{\an8}I guess we’ll find out eventually.

189
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
{\an8}I'll come back to make you dinner.

190
00:11:26,603 --> 00:11:27,686
{\an8}Hey!

191
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
{\an8}I was just talking about you.

192
00:11:29,439 --> 00:11:33,818
{\an8}I want to know if it's
because you have an eye on it.

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,819
{\an8}Because if so,

194
00:11:35,820 --> 00:11:38,907
{\an8}then what I had planned is happening.

195
00:11:41,743 --> 00:11:42,993
{\an8}The stranger...

196
00:11:42,994 --> 00:11:46,205
{\an8}Have any sights on her, yes or no?

197
00:11:46,206 --> 00:11:47,497
{\an8}Not at all!

198
00:11:47,498 --> 00:11:50,626
{\an8}It's just that we aren’t
seeing eye-to-eye on something.

199
00:11:50,627 --> 00:11:51,793
{\an8}What?

200
00:11:51,794 --> 00:11:53,880
{\an8}The free movement of people.

201
00:11:54,881 --> 00:11:56,506
{\an8}If somebody wants to settle here,

202
00:11:56,507 --> 00:11:59,509
{\an8}especially someone in need,

203
00:11:59,510 --> 00:12:01,386
{\an8}we have to welcome them.

204
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
{\an8}You should understand that,

205
00:12:02,764 --> 00:12:05,807
{\an8}seeing as you care so much
about the happiness of others.

206
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
{\an8}Come to that conclusion
all on your own, then?

207
00:12:08,311 --> 00:12:10,687
{\an8}If you came to see me
to talk to me about it,

208
00:12:10,688 --> 00:12:13,148
{\an8}don't you think we could have
found a solution?

209
00:12:13,149 --> 00:12:15,984
{\an8}No. Sometimes people
have to make decisions without you.

210
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
{\an8}Otherwise, we won't have much left.

211
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
{\an8}Hey, we have an election
to win together, you and I.

212
00:12:20,573 --> 00:12:23,951
{\an8}I wonder how we’re going to go about that.

213
00:12:23,952 --> 00:12:25,369
{\an8}I’m not running.

214
00:12:25,370 --> 00:12:26,828
{\an8}Maybe you should stop

215
00:12:26,829 --> 00:12:28,413
{\an8}pretending you don't know.

216
00:12:28,414 --> 00:12:31,416
{\an8}Another decision you made on your own?

217
00:12:31,417 --> 00:12:35,338
{\an8}Did you think I'll let you do that
without having a say in things?

218
00:13:19,841 --> 00:13:22,175
{\an8}The butt in the crook of the shoulder.

219
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
{\an8}Just above the armpit.

220
00:13:23,845 --> 00:13:25,929
{\an8}With your cheek flush with the butt.

221
00:13:25,930 --> 00:13:27,806
{\an8}Otherwise, the alignment will be off

222
00:13:27,807 --> 00:13:29,474
{\an8}with the viewfinder and target.

223
00:13:29,475 --> 00:13:31,394
{\an8}Good. Relax, eh?

224
00:13:32,937 --> 00:13:37,274
{\an8}Inhale, exhale.

225
00:13:37,275 --> 00:13:38,400
{\an8}Inhale...

226
00:13:38,401 --> 00:13:42,488
{\an8}Empty your lungs halfway, then shoot.

227
00:13:45,992 --> 00:13:47,744
{\an8}There’s another cartridge in there.

228
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
{\an8}Ina and you look like exes.

229
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
{\an8}No, not really, no.

230
00:13:56,586 --> 00:13:58,755
{\an8}Breathe...

231
00:14:02,341 --> 00:14:03,426
{\an8}Wow!

232
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
{\an8}Wasn't there, uh...
a guy at her house the other night?

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,227
{\an8}Yeah, lots of guys go to her place.

234
00:14:23,529 --> 00:14:26,491
{\an8}I don't really need a lesson,
if I understand correctly, eh?

235
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
{\an8}Put your gun down.

236
00:14:52,475 --> 00:14:54,559
{\an8}It’s the classic tale;

237
00:14:54,560 --> 00:14:58,106
{\an8}you love a girl, but the girl
doesn't love you back.

238
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
{\an8}And then, from your place,

239
00:15:00,566 --> 00:15:03,527
{\an8}you see other guys
coming over to sleep with her.

240
00:15:03,528 --> 00:15:05,237
{\an8}Guys?

241
00:15:05,238 --> 00:15:08,615
{\an8}Ah, I shouldn't be telling you
about all that. Come on.

242
00:15:08,616 --> 00:15:11,828
{\an8}You can trust me.

243
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
{\an8}Ina pays for her mother
to be committed,

244
00:15:16,374 --> 00:15:18,250
{\an8}so that she has a private room.

245
00:15:18,251 --> 00:15:22,088
{\an8}The guys are her way
of making ends meet,

246
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
{\an8}so she says.

247
00:15:25,967 --> 00:15:27,801
{\an8}I think there’s more to it.

248
00:15:27,802 --> 00:15:30,178
{\an8}When you see your father
attacking your mother

249
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
{\an8}with an ax,

250
00:15:31,264 --> 00:15:32,722
{\an8}you may not care

251
00:15:32,723 --> 00:15:35,268
{\an8}about looking like
the perfect little family.

252
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
{\an8}What is... What was that?

253
00:15:55,621 --> 00:15:58,081
{\an8}A stray bullet, probably.

254
00:15:58,082 --> 00:16:00,501
{\an8}Unless someone has it out for you.

255
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
{\an8}An Amazon!

256
00:16:13,431 --> 00:16:15,557
{\an8}...who almost took a stray bullet.

257
00:16:15,558 --> 00:16:16,766
{\an8}Oh my God! For real?

258
00:16:16,767 --> 00:16:19,312
{\an8}Do I look like someone
who would joke about that?

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,105
{\an8}What happened to you?

260
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
{\an8}Oh, just something stupid.

261
00:16:23,441 --> 00:16:26,152
{\an8}Hey, I gotta go,
I told Eddy that I’d go set up.

262
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
{\an8}Where you going?

263
00:16:47,340 --> 00:16:50,091
{\an8}- To deal with him.
- With who?

264
00:16:50,092 --> 00:16:52,093
{\an8}You can't do that,
you know nothing.

265
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
{\an8}You don't know what happened.

266
00:16:53,596 --> 00:16:55,472
{\an8}Cedric was at her house last night.

267
00:16:55,473 --> 00:16:57,224
{\an8}It may have happened this morning.

268
00:16:57,225 --> 00:16:58,725
{\an8}Maybe it was someone else.

269
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
{\an8}- You need to talk to Ina first.
- She won't tell me.

270
00:17:01,604 --> 00:17:04,606
{\an8}I know we don't know each other
very well, but... go to work.

271
00:17:04,607 --> 00:17:07,150
{\an8}Open your shop.
I'm going to talk to her.

272
00:17:07,151 --> 00:17:08,985
{\an8}Sometimes it's easier between girls.

273
00:17:08,986 --> 00:17:11,363
{\an8}You can't stop me
from going to see him later.

274
00:17:11,364 --> 00:17:14,659
{\an8}I won't be able to live with it,
it’s burning me up.

275
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
{\an8}Wait for me, I'll come back.

276
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
{\an8}Take a seat,
I'll be with you in a few minutes.

277
00:17:29,257 --> 00:17:31,300
{\an8}I don’t want anything.

278
00:17:32,802 --> 00:17:34,678
{\an8}I don't want to argue.

279
00:17:34,679 --> 00:17:36,639
{\an8}I understand.

280
00:17:42,687 --> 00:17:44,021
{\an8}So?

281
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
{\an8}Alexandre wants to deal with Cedric.

282
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
{\an8}Ah, men!
What would we do without them?

283
00:17:49,527 --> 00:17:51,319
{\an8}Without all the beautiful violence

284
00:17:51,320 --> 00:17:53,656
{\an8}that wants to explode all over,
all the time.

285
00:17:55,157 --> 00:17:57,243
{\an8}It's nothing, it's just a scratch.

286
00:17:58,077 --> 00:18:00,912
{\an8}He likes it rough,
what do you want me to say?

287
00:18:00,913 --> 00:18:03,039
{\an8}What about you?
How do you feel?

288
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
{\an8}This is a little too intimate
for 10:00 in the morning.

289
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
{\an8}Sometimes I like it too.

290
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
{\an8}Is that disturbing for you to hear?

291
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
{\an8}So, was it one of those times?

292
00:18:15,261 --> 00:18:19,222
{\an8}It’s more of a personal initiative
on his part,

293
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
{\an8}but nothing I can’t handle.

294
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
{\an8}Okay.

295
00:18:24,186 --> 00:18:26,479
{\an8}I think that when a man
raises his hand to you,

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,690
{\an8}he should expect
a surprise soon afterwards.

297
00:18:28,691 --> 00:18:31,818
{\an8}He can't do that and then leave quietly
as if nothing happened.

298
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
{\an8}You may want a guy to hit you.

299
00:18:33,404 --> 00:18:35,488
{\an8}You may want the whole city to as well.

300
00:18:35,489 --> 00:18:37,991
{\an8}You may want to have
a drink once in a while

301
00:18:37,992 --> 00:18:40,702
{\an8}if it makes you feel
like you're paying something back.

302
00:18:40,703 --> 00:18:42,829
{\an8}But you can't put it in that guy’s head

303
00:18:42,830 --> 00:18:44,414
{\an8}that he’s allowed to hit a woman

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,291
{\an8}and leave as if nothing had happened,

305
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
{\an8}as if you weren't even a dog

306
00:18:47,710 --> 00:18:50,046
{\an8}capable of biting his leg
when he turns away.

307
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
{\an8}You were right, it was Cedric.

308
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
{\an8}What are you gonna do?

309
00:19:06,187 --> 00:19:07,937
{\an8}You can't let him get away with it.

310
00:19:07,938 --> 00:19:10,357
{\an8}That’s not my plan, either.

311
00:19:10,358 --> 00:19:13,277
{\an8}Put up the “Closed” sign
before you leave.

312
00:19:20,618 --> 00:19:22,995
{\an8}CLOSED
BACK IN 3 MINUTES

313
00:19:29,210 --> 00:19:30,460
{\an8}Hello, Carolane.

314
00:19:30,461 --> 00:19:34,089
{\an8}Don't worry, I'm here.
I haven’t gone outside.

315
00:19:34,090 --> 00:19:35,382
{\an8}This isn’t a test.

316
00:19:35,383 --> 00:19:36,466
{\an8}I came to ask you

317
00:19:36,467 --> 00:19:38,678
{\an8}if you wanted to go for a ride.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
{\an8}What's the matter?

319
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
{\an8}Want to sit?

320
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
{\an8}What’s up?

321
00:19:49,105 --> 00:19:51,356
{\an8}I have bad news.

322
00:19:51,357 --> 00:19:53,483
{\an8}Your husband
was hospitalized last night.

323
00:19:53,484 --> 00:19:56,820
{\an8}A bad pneumonia in both lungs.

324
00:19:56,821 --> 00:19:58,154
{\an8}It won't be easy.

325
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
{\an8}They transferred him
to Hôtel-Dieu hospital.

326
00:20:00,366 --> 00:20:02,283
{\an8}He’s on a massive dose of antibiotics.

327
00:20:02,284 --> 00:20:04,035
{\an8}You should come and see him.

328
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
{\an8}He keeps asking for you.

329
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
{\an8}Where did you get that?

330
00:20:15,715 --> 00:20:16,840
{\an8}On the Internet.

331
00:20:16,841 --> 00:20:18,633
{\an8}All I need is a detonator.

332
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
{\an8}The boiler explodes

333
00:20:20,094 --> 00:20:23,972
{\an8}and then the stuff blows from all sides

334
00:20:23,973 --> 00:20:25,890
{\an8}at 3,000 feet per second.

335
00:20:25,891 --> 00:20:29,352
{\an8}I think we could scare them fuckin’ good.

336
00:20:29,353 --> 00:20:31,646
{\an8}Who?

337
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
{\an8}Do you listen
when I’m talking to you, dammit?

338
00:20:34,442 --> 00:20:38,278
{\an8}The red skins, man!
The damned red skins!

339
00:20:38,279 --> 00:20:40,238
{\an8}3,000 feet per second, think about it.

340
00:20:40,239 --> 00:20:43,617
{\an8}We could be the first
to send an Indian to the moon!

341
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
{\an8}FOREST DESTRUCTION
OUR ANCESTRAL RIGHTS

342
00:20:47,955 --> 00:20:50,290
{\an8}If we listened to you,
there wouldn’t be

343
00:20:50,291 --> 00:20:52,250
{\an8}a single tree cut down in the province.

344
00:20:52,251 --> 00:20:55,211
{\an8}Do you want 20 more
unemployed workers by tomorrow morning?

345
00:20:55,212 --> 00:20:57,797
{\an8}I’ll never let the caribou
win out over workers.

346
00:20:57,798 --> 00:21:00,049
{\an8}No one wants job losses.

347
00:21:00,050 --> 00:21:02,510
{\an8}We committed to respecting
the protection zones,

348
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
{\an8}and that's what we’re doing.

349
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
{\an8}Are you aware of the money
we’re losing from this?

350
00:21:06,474 --> 00:21:08,683
{\an8}And your forest paths
that go through there?

351
00:21:08,684 --> 00:21:10,685
{\an8}You don't understand.
It takes roads.

352
00:21:10,686 --> 00:21:13,396
{\an8}We have to be able to get around.
But no cutting, eh?

353
00:21:13,397 --> 00:21:14,774
{\an8}That's the important thing.

354
00:21:14,899 --> 00:21:17,484
{\an8}The paths alone are enough
to scare the caribou away.

355
00:21:17,485 --> 00:21:19,360
{\an8}Ninan, we have good reason to believe

356
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
{\an8}that they’re cutting in this area.

357
00:21:21,197 --> 00:21:23,990
{\an8}We were cited as an example in a review

358
00:21:23,991 --> 00:21:25,409
{\an8}because of our management.

359
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
{\an8}We’ll wait for the inspectors
from the department to make a decision.

360
00:21:29,455 --> 00:21:31,790
{\an8}No problem. Whenever.

361
00:21:31,791 --> 00:21:33,166
{\an8}But in the meantime,

362
00:21:33,167 --> 00:21:34,918
{\an8}we reopen the road.

363
00:21:34,919 --> 00:21:36,085
{\an8}No.

364
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
{\an8}You know how long it can take

365
00:21:37,588 --> 00:21:39,506
{\an8}before an inspector decides to show up?

366
00:21:39,507 --> 00:21:41,758
{\an8}But that's why we're here,
to apply pressure.

367
00:21:41,759 --> 00:21:43,968
{\an8}They won't move
their asses for you guys.

368
00:21:43,969 --> 00:21:47,096
{\an8}And in a couple of months,
it’ll be cold at the roadblock.

369
00:21:47,097 --> 00:21:50,643
{\an8}It won’t be the first winter
we’ve spent outside.

370
00:21:52,144 --> 00:21:53,853
{\an8}Are we getting anywhere?

371
00:21:53,854 --> 00:21:57,440
{\an8}I have trucks that take that road too.

372
00:21:57,441 --> 00:21:58,775
{\an8}I’m against the roadblock,

373
00:21:58,776 --> 00:22:01,277
{\an8}but what you’re doing
despite your own commitments

374
00:22:01,278 --> 00:22:04,280
{\an8}and at the expense
of the community, I can’t condone that.

375
00:22:04,281 --> 00:22:07,033
{\an8}Okay, thanks, Mrs. O'Gallagher.

376
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
{\an8}We’ll think about all of this.

377
00:22:08,661 --> 00:22:11,371
{\an8}Unfortunately,
this isn’t a plenary, it's a meeting.

378
00:22:11,372 --> 00:22:14,290
{\an8}I just wanted to share my opinion.

379
00:22:14,291 --> 00:22:18,002
{\an8}Mayor, gentlemen, Celine.

380
00:22:18,003 --> 00:22:19,879
{\an8}By the way,

381
00:22:19,880 --> 00:22:22,590
{\an8}I want to get rid of my limestone quarry,

382
00:22:22,591 --> 00:22:24,802
{\an8}if there’s any interested parties...

383
00:22:26,303 --> 00:22:29,723
{\an8}And I’m in a hurry,
so it’ll be priced accordingly.

384
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
{\an8}Hey!

385
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
{\an8}- Hey.
- What are you up to?

386
00:22:38,482 --> 00:22:39,774
{\an8}- I’m eating.
- Yeah?

387
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
{\an8}- Have you seen Ina today?
- No.

388
00:22:45,114 --> 00:22:46,698
{\an8}It looks like she got hurt, hmm?

389
00:22:46,699 --> 00:22:49,450
{\an8}It seems she fell on a door handle.

390
00:22:49,451 --> 00:22:51,619
{\an8}I suggest you leave her alone

391
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
{\an8}if you don't want
to have a bad fall, too.

392
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
{\an8}Want something to drink?

393
00:23:14,894 --> 00:23:17,645
{\an8}The doctor wants me
to drink this three times a day.

394
00:23:17,646 --> 00:23:20,106
{\an8}See what time I have to start?

395
00:23:20,107 --> 00:23:23,693
{\an8}What’s this business
about selling the limestone quarry?

396
00:23:23,694 --> 00:23:26,905
{\an8}I’ve got too much business left and right.

397
00:23:26,906 --> 00:23:30,617
{\an8}I'm getting old.
I'm tired of fighting.

398
00:23:30,618 --> 00:23:32,160
{\an8}Of fighting what?

399
00:23:32,161 --> 00:23:34,579
{\an8}We’re the only ones
supplying the cement plant.

400
00:23:34,580 --> 00:23:39,042
{\an8}Lots of stuff happened
after you left, you know.

401
00:23:39,043 --> 00:23:40,251
{\an8}I know you well enough

402
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
{\an8}to know that you never
do anything for nothing.

403
00:23:42,588 --> 00:23:43,755
{\an8}I have my ideas,

404
00:23:43,756 --> 00:23:45,674
{\an8}but I’d like to hear it from you.

405
00:23:47,217 --> 00:23:49,177
{\an8}I'm doing this to starve you out.

406
00:23:49,178 --> 00:23:50,720
{\an8}You're ready to sell at a loss

407
00:23:50,721 --> 00:23:52,847
{\an8}just so that my shares
become worthless?

408
00:23:52,848 --> 00:23:55,433
{\an8}If you were to ask me
if that was my first choice,

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,559
{\an8}I’d say no.

410
00:23:56,560 --> 00:23:58,603
{\an8}But if it’s
the only thing I can do

411
00:23:58,604 --> 00:24:00,773
{\an8}to get you to run for mayor...

412
00:24:02,608 --> 00:24:05,109
{\an8}This town should have been
shut down 15 years ago.

413
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
{\an8}Everyone thought it was dead.

414
00:24:06,779 --> 00:24:08,821
{\an8}But see what it looks like now.

415
00:24:08,822 --> 00:24:10,448
{\an8}And we didn’t have to come up

416
00:24:10,449 --> 00:24:14,328
{\an8}with a fucking annual
landlocked salmon festival.

417
00:24:14,495 --> 00:24:15,954
{\an8}Yeah, and it’s thanks to you.

418
00:24:15,955 --> 00:24:17,956
{\an8}I know that and so does everybody else.

419
00:24:17,957 --> 00:24:19,207
{\an8}That's not what I meant.

420
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
{\an8}We’re inventing
a new model here, François,

421
00:24:21,543 --> 00:24:23,962
{\an8}where everyone works
and everyone contributes.

422
00:24:23,963 --> 00:24:27,298
{\an8}I’m committed to making sure
no one lacks anything.

423
00:24:27,299 --> 00:24:29,342
{\an8}I’m keeping prices as low as possible.

424
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
{\an8}I’m creating jobs as workers arrive.

425
00:24:33,180 --> 00:24:35,723
{\an8}But I can't do it alone.

426
00:24:35,724 --> 00:24:39,519
{\an8}I need an in at the town hall.

427
00:24:39,520 --> 00:24:41,646
{\an8}We may agree on the what,

428
00:24:41,647 --> 00:24:43,481
{\an8}but we disagree on the how.

429
00:24:43,482 --> 00:24:45,942
{\an8}Laws were not invented for pigs.

430
00:24:45,943 --> 00:24:48,194
{\an8}They exist to protect the citizens.

431
00:24:48,195 --> 00:24:50,279
{\an8}Ha! I know citizens.

432
00:24:50,280 --> 00:24:51,656
{\an8}Let me tell you,

433
00:24:51,657 --> 00:24:55,536
{\an8}they need to be protected
first and foremost from themselves.

434
00:24:56,537 --> 00:24:58,538
{\an8}You can sell the quarry.

435
00:24:58,539 --> 00:25:00,039
{\an8}You can even give it away.

436
00:25:00,040 --> 00:25:03,543
{\an8}I won’t be running,
my decision is made.

437
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
{\an8}There isn’t much demand in Fatale

438
00:25:05,295 --> 00:25:07,338
{\an8}for an engineer of your age, François.

439
00:25:07,339 --> 00:25:10,258
{\an8}What are you going to do,
all alone in your living room,

440
00:25:10,259 --> 00:25:13,929
{\an8}going around in circles,
with your wife staring into space?

441
00:25:32,197 --> 00:25:33,197
{\an8}Hello?

442
00:25:33,198 --> 00:25:35,825
{\an8}Hi, Marie.

443
00:25:35,826 --> 00:25:38,620
{\an8}You should have changed phones, eh?

444
00:25:40,372 --> 00:25:42,665
{\an8}I get that you
don't want to talk to me.

445
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
{\an8}This call may come as a surprise.

446
00:25:45,544 --> 00:25:48,921
{\an8}We can stay like this,
if you want, without talking,

447
00:25:48,922 --> 00:25:51,299
{\an8}just taking advantage of each other.

448
00:25:51,300 --> 00:25:54,343
{\an8}Or I can tell you
what you already know:

449
00:25:54,344 --> 00:25:56,095
{\an8}that I’ll find you,

450
00:25:56,096 --> 00:25:59,223
{\an8}even if you’re
on the other side of the world.

451
00:25:59,224 --> 00:26:02,226
{\an8}And that time, I won't miss.

452
00:26:02,227 --> 00:26:04,103
{\an8}I'm going to wait for you.

453
00:26:04,104 --> 00:26:05,980
{\an8}Get good and ready

454
00:26:05,981 --> 00:26:08,817
{\an8}because this time I won't be alone.

455
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
{\an8}Could you bring me another beer?

456
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
{\an8}Ina?

457
00:26:29,463 --> 00:26:31,006
{\an8}Yeah, I heard you.

458
00:26:46,522 --> 00:26:48,106
{\an8}I'm packing your things.

459
00:26:48,107 --> 00:26:50,149
{\an8}We're gonna stop being harassed

460
00:26:50,150 --> 00:26:51,692
{\an8}by your fucking butcher.

461
00:26:51,693 --> 00:26:54,196
{\an8}- What do you mean?
- Come on.

462
00:26:55,656 --> 00:26:57,281
{\an8}Tell me if something’s missing.

463
00:26:57,282 --> 00:26:58,991
{\an8}We won't be far away in any case.

464
00:26:58,992 --> 00:27:00,619
{\an8}I could always come back.

465
00:27:06,792 --> 00:27:09,627
{\an8}Did I thank you enough for the vests?

466
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
{\an8}That way, if we get lost,

467
00:27:10,963 --> 00:27:13,382
{\an8}they’ll be able to spot us by satellite.

468
00:27:18,011 --> 00:27:19,929
{\an8}Could we trade, just for fun?

469
00:27:19,930 --> 00:27:21,807
{\an8}Sure, if you’d like.

470
00:27:41,076 --> 00:27:43,369
{\an8}Hey, hey, be careful with that.

471
00:27:43,370 --> 00:27:45,247
{\an8}Here.

472
00:27:50,878 --> 00:27:53,880
{\an8}It's nothing.
It’s Corbeau who’s poaching.

473
00:27:53,881 --> 00:27:55,965
{\an8}He’s quite the character.

474
00:27:55,966 --> 00:27:59,760
{\an8}The white man who thinks he’s more
of an Indian than the Indians themselves.

475
00:27:59,761 --> 00:28:00,971
{\an8}It isn’t dangerous.

476
00:28:02,890 --> 00:28:04,473
{\an8}And he's an O'Gallagher.

477
00:28:04,474 --> 00:28:06,935
{\an8}The son of the big boss.

478
00:28:08,729 --> 00:28:09,770
{\an8}Hello?

479
00:28:09,771 --> 00:28:13,567
{\an8}Hey, hey, hey, what's going on?

480
00:28:15,193 --> 00:28:17,612
{\an8}Okay, I'm coming.
Don't move!

481
00:28:17,613 --> 00:28:20,114
{\an8}What's wrong? Alexandre!

482
00:28:20,115 --> 00:28:23,951
{\an8}He wanted to force me
to live in the woods with him.

483
00:28:23,952 --> 00:28:26,495
{\an8}It didn't make any sense.

484
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
{\an8}He was talking
about having kids together.

485
00:28:28,624 --> 00:28:32,001
{\an8}As if I was going to raise children
with this madman,

486
00:28:32,002 --> 00:28:34,295
{\an8}stuck all alone at his camp!

487
00:28:34,296 --> 00:28:36,464
{\an8}Eddy will be here any minute.

488
00:28:36,465 --> 00:28:38,133
{\an8}He'll take you to the hospital.

489
00:28:39,635 --> 00:28:42,595
{\an8}Call Cedric.
Tell him to come here.

490
00:28:42,596 --> 00:28:44,513
{\an8}Tell him you want to talk to him.

491
00:28:44,514 --> 00:28:46,600
{\an8}What are you going to do?

492
00:28:56,568 --> 00:28:58,694
{\an8}Where are you?

493
00:28:58,695 --> 00:29:01,782
{\an8}Can you come?
I’d like to talk to you.

494
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
{\an8}No, no, I'm not mad.

495
00:29:05,911 --> 00:29:08,038
{\an8}I just wanted to talk to you

496
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
{\an8}about your proposal from yesterday.

497
00:29:13,335 --> 00:29:16,004
{\an8}I might have given it some thought.

498
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
{\an8}I’m waiting for you.

499
00:29:21,593 --> 00:29:23,053
{\an8}Perfect.

500
00:29:29,059 --> 00:29:30,851
{\an8}- What’s wrong with you?
- Nothing.

501
00:29:30,852 --> 00:29:34,313
{\an8}I fell and hit my head.

502
00:29:34,314 --> 00:29:35,856
{\an8}She’s dizzy.

503
00:29:35,857 --> 00:29:38,651
{\an8}How did you fall?
What happened?

504
00:29:38,652 --> 00:29:40,903
{\an8}She fell, it’s okay.

505
00:29:40,904 --> 00:29:43,699
{\an8}Take her to the hospital.
I’ll take care of the rest.

506
00:29:45,659 --> 00:29:47,410
{\an8}Okay, who was it?

507
00:29:47,411 --> 00:29:50,413
{\an8}Tell me who
and I'll take care of them.

508
00:29:50,414 --> 00:29:51,539
{\an8}Cedric.

509
00:29:51,540 --> 00:29:52,832
{\an8}But let me do this,

510
00:29:52,833 --> 00:29:54,959
{\an8}he's been looking
for me for a long time.

511
00:29:54,960 --> 00:29:57,004
{\an8}Take care of Ina instead.

512
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
{\an8}Give him a couple for me too.

513
00:30:02,384 --> 00:30:03,802
{\an8}Come on, let’s go.

514
00:30:18,692 --> 00:30:20,444
{\an8}You can go.

515
00:30:21,445 --> 00:30:22,987
{\an8}What are you going to do to him?

516
00:30:22,988 --> 00:30:25,281
{\an8}Hurry up, I don't want him
to see you leave.

517
00:30:25,282 --> 00:30:27,366
{\an8}What are you going to do to him?

518
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
{\an8}None of your business.

519
00:30:30,287 --> 00:30:31,287
{\an8}You think...

520
00:30:31,288 --> 00:30:35,125
{\an8}you think you can do what you want?

521
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
{\an8}I mean,

522
00:30:37,419 --> 00:30:39,880
{\an8}in Fatale, no police...

523
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
{\an8}No one’s going to call the police

524
00:30:45,302 --> 00:30:47,970
{\an8}if everyone agrees he deserves it,

525
00:30:47,971 --> 00:30:50,515
{\an8}if that's what you want to know.

526
00:30:55,353 --> 00:30:59,106
{\an8}He'll leave her alone
after that, you'll see.

527
00:30:59,107 --> 00:31:01,443
{\an8}He won't even want
to sleep with her anymore.

528
00:31:02,694 --> 00:31:04,988
{\an8}You're going to have her
all to yourself.

529
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
{\an8}Hey, baby.

530
00:31:28,553 --> 00:31:32,516
{\an8}I'm happy to see you.
Come here.

531
00:31:38,105 --> 00:31:40,273
{\an8}I want to touch you.

532
00:31:45,070 --> 00:31:46,237
{\an8}Ah, I was scared, baby.

533
00:31:46,238 --> 00:31:48,697
{\an8}I was sure I was going to die.

534
00:31:48,698 --> 00:31:50,534
{\an8}I thought of you only.

535
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
{\an8}I see that you’re worried,

536
00:31:59,459 --> 00:32:00,585
{\an8}I understand.

537
00:32:02,796 --> 00:32:04,171
{\an8}But don't worry,

538
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
{\an8}I'll get better.

539
00:32:05,799 --> 00:32:09,136
{\an8}Just seeing you
makes me feel better.

540
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
{\an8}Come here.

541
00:32:25,694 --> 00:32:27,654
{\an8}All that I’ve managed to do,

542
00:32:29,281 --> 00:32:33,034
{\an8}all that I’ve achieved
through my hard work,

543
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
{\an8}all that I’ve accomplished,

544
00:32:37,205 --> 00:32:40,917
{\an8}you’ve ruined
with your greed and ambition.

545
00:32:42,294 --> 00:32:44,587
{\an8}And all that’s left in my life

546
00:32:44,588 --> 00:32:46,464
{\an8}is shame.

547
00:33:00,270 --> 00:33:03,023
{\an8}You‘re going to have to forgive me.

548
00:33:07,611 --> 00:33:09,820
{\an8}I'm so sick that they may send me home

549
00:33:09,821 --> 00:33:13,241
{\an8}instead of putting me back in.

550
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
{\an8}That can't be.

551
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
{\an8}Are you making that up?

552
00:33:25,754 --> 00:33:29,298
{\an8}I know that I have a lot to atone for.

553
00:33:29,299 --> 00:33:31,676
{\an8}But I'm going to win you back.

554
00:33:32,636 --> 00:33:35,639
{\an8}You know how I am
when I’ve got something in my head!

555
00:33:37,265 --> 00:33:40,644
{\an8}There's nothing that can stop me.
You're all I have left, baby!

556
00:33:48,985 --> 00:33:50,320
{\an8}Ina?

557
00:33:57,702 --> 00:33:59,120
{\an8}Ina?

558
00:34:43,164 --> 00:34:44,373
{\an8}It's between me and Ina.

559
00:34:44,374 --> 00:34:46,209
{\an8}You’ve got nothing to do with this.

560
00:34:47,085 --> 00:34:48,794
{\an8}You'll see, she’ll change her mind.

561
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
{\an8}She'll come find me,

562
00:34:49,963 --> 00:34:51,463
{\an8}and she's going to blame you.

563
00:34:51,464 --> 00:34:53,299
{\an8}It’s too late for words, Cedric.

564
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
{\an8}That ship has sailed.

565
00:34:54,551 --> 00:34:57,970
{\an8}You think you can do this
because you love her?

566
00:34:57,971 --> 00:34:59,430
{\an8}I'll tell you what’s what.

567
00:34:59,431 --> 00:35:02,516
{\an8}The only right you have
is to stand in front of the window

568
00:35:02,517 --> 00:35:03,977
{\an8}to watch us fucking.

569
00:35:12,110 --> 00:35:14,737
{\an8}Not many people know,

570
00:35:14,738 --> 00:35:17,323
{\an8}but as a kid
I wanted to become a doctor.

571
00:35:17,324 --> 00:35:20,368
{\an8}But raised in foster care,
forget about it, eh!

572
00:35:24,164 --> 00:35:25,497
{\an8}I went to the library

573
00:35:25,498 --> 00:35:28,043
{\an8}to look at books on anatomy.

574
00:35:29,878 --> 00:35:31,462
{\an8}Trapezoid,

575
00:35:31,463 --> 00:35:33,756
{\an8}large oblique,

576
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
{\an8}large dorsal...

577
00:35:40,305 --> 00:35:43,557
{\an8}Today, as you can see,
all that’s served me well,

578
00:35:43,558 --> 00:35:45,143
{\an8}even as a butcher.

579
00:35:48,355 --> 00:35:50,731
{\an8}You'd be surprised
to see the similarities

580
00:35:50,732 --> 00:35:54,444
{\an8}between a man’s body...
and that of a pig.

581
00:35:57,697 --> 00:36:00,909
{\an8}Obviously, some are
more apparent than others, eh!

582
00:36:25,809 --> 00:36:26,809
{\an8}Dad?

583
00:36:26,810 --> 00:36:29,646
{\an8}- What's the matter?
- Come.

584
00:36:36,403 --> 00:36:38,404
{\an8}She's not down there,
I would’ve seen her.

585
00:36:38,405 --> 00:36:40,573
{\an8}Did you look in the bathroom?

586
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
{\an8}I can't find her jacket,

587
00:36:52,919 --> 00:36:54,920
{\an8}that means she’s not dressed.

588
00:36:54,921 --> 00:36:56,213
{\an8}She can't be far away.

589
00:36:56,214 --> 00:36:57,589
{\an8}She's barefoot, I think.

590
00:36:57,590 --> 00:37:00,552
{\an8}Call the neighbours, I'll drive around.

591
00:37:16,067 --> 00:37:17,277
{\an8}That's enough.

592
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
{\an8}Can I help you?

593
00:39:54,559 --> 00:39:56,727
{\an8}Are you looking for someone?

594
00:39:56,728 --> 00:39:58,313
{\an8}Sarah Dembski?

595
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
{\an8}That’s me.

596
00:40:02,400 --> 00:40:04,318
{\an8}What’s this about?

597
00:40:04,319 --> 00:40:06,695
{\an8}My name’s Johanne.

598
00:40:06,696 --> 00:40:09,365
{\an8}You're going to get cold, Johanne.

599
00:40:11,492 --> 00:40:14,036
{\an8}My name’s Johanne.

600
00:40:14,037 --> 00:40:16,538
{\an8}I’m my husband's wife.

601
00:40:16,539 --> 00:40:19,417
{\an8}I’m the mother of my daughter.

602
00:40:20,293 --> 00:40:22,002
{\an8}Come on, let's go inside.

603
00:40:22,003 --> 00:40:24,129
{\an8}I don’t have anything with me.

604
00:40:24,130 --> 00:40:28,342
{\an8}Come inside, I have warm clothes.

605
00:40:28,343 --> 00:40:29,885
{\an8}I have wine too.

606
00:40:29,886 --> 00:40:34,307
{\an8}Thank you, that's nice.

607
00:40:37,018 --> 00:40:40,104
{\an8}But I think I’d be better off going home.

608
00:40:41,481 --> 00:40:43,650
{\an8}Sarah Dembski.

609
00:40:45,652 --> 00:40:48,029
{\an8}I may come back another time.

610
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
{\an8}My husband and daughter
are probably worried.

611
00:41:58,599 --> 00:42:00,809
{\an8}I don't really know
what you're looking for.

612
00:42:00,810 --> 00:42:02,436
{\an8}What do you mean?

613
00:42:02,437 --> 00:42:04,896
{\an8}With Alexandre and me.

614
00:42:04,897 --> 00:42:08,775
{\an8}And the whole Cedric story,
how you got caught up in that.

615
00:42:08,776 --> 00:42:12,989
{\an8}It feels like you’re taking over.